Novela
The Stillborn
Sin traducción al español
Zaynab Alkali · 1984
Sinopsis
Li tiene trece años y vive bajo la ley de un padre que decide todo. Sale por un agujero de la cerca para ir a bailar a la plaza, y allí conoce a Habu Adams, un hablador que se ve a sí mismo como médico en la ciudad. Deciden irse juntos. Sus dos compañeras también sueñan: una se casa con el director de la escuela y jura que la ciudad llegará hasta ellas, la otra sigue a un hombre a la ciudad y acaba allí como segunda esposa. Li, casada, espera en el pueblo a que el suyo venga a buscarla.
Contexto
El libro apareció en Longman, en la serie Drumbeat, y fue el primero firmado por una mujer del norte musulmán del país. Su autora, nacida en Borno de un padre convertido al cristianismo ya tarde, enseñaba entonces inglés en la universidad. El título procede de una frase del abuelo de la heroína: los sueños se conciben como los niños, pero no todos nacen vivos, algunos se pierden por el camino, otros nacen muertos. Una versión francesa de Étienne Galle apareció en Dapper en 1998, doscientas veintiséis páginas.
Para quién
Breve, de lengua sencilla, y se puede leer en francés. Conviene saber que el matrimonio podía preceder en varios años a la vida en común, y que la esposa permanecía con los suyos.
Premios y acogida
Premio de ficción en prosa de la Asociación de Autores Nigerianos del año 1985. Se considera que el libro es la primera novela escrita por una nigeriana de cultura musulmana.