Roman
Jusqu'au bout de ses rêves
The Stillborn
Zaynab Alkali · 1984
Synopsis
Li a treize ans et vit sous la loi d'un père qui décide de tout. Elle sort par un trou de la clôture pour aller danser sur la place, et y rencontre Habu Adams, beau parleur qui se voit médecin à la ville. Ils décident de partir ensemble. Ses deux compagnes rêvent aussi : l'une épouse le directeur de l'école et jure que la ville viendra jusqu'à elles, l'autre suit un homme en ville et s'y retrouve seconde épouse. Li, mariée, attend au village que le sien vienne la chercher.
Contexte
Le livre parut chez Longman, dans la série Drumbeat, et fut le premier signé par une femme du nord musulman du pays. Son autrice, née dans le Borno d'un père converti au christianisme sur le tard, enseignait alors l'anglais à l'université. Le titre vient d'une phrase du grand-père de l'héroïne : les rêves se conçoivent comme les enfants, mais tous ne naissent pas vivants, certains sont perdus en route, d'autres viennent morts. Une version française d'Étienne Galle a paru chez Dapper en 1998, deux cent vingt-six pages.
Pour qui
Court, d'une langue simple, et lisible en français. Mieux vaut savoir que le mariage pouvait précéder de plusieurs années la vie commune, la femme restant chez les siens.
Prix et accueil
Prix de fiction en prose de l'association des auteurs nigérians pour l'année 1985. Le livre est tenu pour le premier roman écrit par une Nigériane de culture musulmane.