Poesía
Ifá
Sin traducción al español
Anónimo · 1600
Sinopsis
Un corpus de versos aprendidos de memoria, ordenado según las figuras que el adivino obtiene al lanzar nueces de palma o una cadena de conchas. Cada figura rige su conjunto de versos, que cuentan lo que le ocurrió a un antiguo colocado en la misma situación: a quién consultó, qué sacrificó, qué fue de ello. El consultante no recibe ahí una respuesta sino un precedente, y le corresponde a él sacar de ello su conducta.
Contexto
El Ifá es el sistema de adivinación yoruba: el adivino obtiene una figura entre las que forman las combinaciones de dieciséis signos básicos, y cada una rige un conjunto de versos, los odu. El corpus cuenta con doscientos cincuenta y seis, dieciséis principales y doscientos cuarenta compuestos; los versos que los llenan no tienen un número fijo, pues siguen añadiéndose. El mismo sistema, con otros nombres, se practica en Benín, Togo y Ghana, y los matemáticos ven en él uno de los usos sistemáticos más antiguos de un código binario.
Para quién
Corpus no narrativo en el sentido corriente, que conviene abordar mediante los estudios que traducen algunos de sus odu.
Premios y acogida
Proclamado obra maestra del patrimonio oral e inmaterial en 2005, inscrito en 2008 en la lista de la Unesco a nombre de Nigeria; transmitido también en Cuba y Brasil.