Poesía
Poems
Sin traducción al español
John Pepper Clark-Bekederemo · 1961
Sinopsis
Cuarenta piezas breves en las que el país del agua vuelve sin cesar: la lluvia de noche sobre el techo de una choza, una bailarina de Agbor, la divinidad de las aguas Olokun, el niño abiku que muere y renace para atormentar a su madre. La más larga remonta del comercio de esclavos a la dominación europea y dirige a los suyos el reproche de haber dejado hacer. Otra encierra la ciudad de Ibadán en cinco líneas de óxido y oro.
Contexto
El volumen, de cincuenta y una páginas, salió de la pequeña imprenta del club Mbari de Ibadán, que ese mismo año publicó el primer poemario de Christopher Okigbo. La mayoría de los poemas habían aparecido antes en The Horn, la revista estudiantil que su autor había fundado, y en The Beacon. Ivbie, escrito bajo la influencia de la negritud, causó un gran revuelo tanto entre los profesores como entre los estudiantes, y su hostil acogida dice mucho de lo que el medio colonial toleraba entonces. La crítica ha reprochado a este primer libro sus préstamos técnicos de Hopkins, de Yeats y de Eliot, y ha eximido los poemas que no llevan su huella.
Para quién
Cincuenta páginas en inglés, sin versión francesa. Conviene conocer el abiku, el niño que muere y vuelve sin cesar a la misma madre, y Olokun, divinidad de las aguas del delta.
Premios y acogida
Primer libro de uno de los tres fundadores de las letras nigerianas modernas, junto con Soyinka y Okigbo. Los repertorios dudan entre 1961 y 1962 para su publicación.