Poesía
Haugtussa
Sin traducción al español
Arne Garborg · 1895
Primeras líneas
D’er Haust. Det ruskar ute
med Regn og kalde Vind.
Smaafuglen flyg mot Rute
og vilde gjerne inn.
Es otoño. Afuera arrecia
la lluvia y el viento frío.
El pajarillo vuela hacia el cristal
y bien quisiera entrar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según bokselskap.no
Sinopsis
En Jæren, Veslemøy, la menor de tres hermanas, vive pobremente con su anciana madre; la mayor ha muerto, la otra se ha ido a la ciudad, y el propietario del lugar las acosa. Una noche, la hermana muerta le anuncia que está destinada a ver más que los demás. Desde entonces, Veslemøy ve el animal que sigue a cada persona, y un dragón detrás del propietario. Huldres, draugs y trolls se arremolinan a su alrededor; conoce también el amor humano, y el rey de la montaña pide su mano.
Contexto
El ciclo apareció en 1895, en landsmål, la lengua escrita extraída de los dialectos rurales que su autor defendía; se cuenta entre los poemas más conocidos de esa lengua. Se prolongó en 1900 con I Helheim, el descenso de la heroína al reino de los muertos. Edvard Grieg puso música a una veintena de los setenta y un poemas, y luego conservó ocho, publicados en 1898 con el número de opus 67, que consideraba sus más bellas melodías.
Para quién
Un ciclo de poemas en nynorsk, sin traducción francesa, conocido fuera de Noruega por las ocho melodías de Grieg.
Premios y acogida
Un clásico de la poesía en nynorsk, convertido también, mediante el opus 67 de Grieg, en un célebre ciclo de canciones.