Poesía
გამზრდელი
Sin traducción al español
Akaki Tsereteli · 1898
Sinopsis
Una noche, un jinete pide hospitalidad en una casa aislada de la montaña. El anfitrión, Batu, lo recibe y lo trata como a un hermano: es Safar-Beg, un joven príncipe abjasio. Luego Batu se aleja para socorrer a su huésped, dejando en casa a su mujer, y Safar-Beg debe decidir qué hace con la hospitalidad recibida. Detrás de ellos está Hadji-Yusub, el hombre que crió al príncipe y responde de él.
Contexto
El poema apareció en 1898. Se apoya en una institución de la montaña caucásica: el gamzrdeli, el hombre que cría al hijo de otro y responde de él ante la sociedad como un padre. Lo que hace el joven compromete, pues, a quien lo formó. La crítica georgiana lo ha acercado desde el origen a El solitario de Ilia Chavchavadze, y el tema abjasio le ha valido desde hace algunos años un nuevo lugar en la lista de las obras más leídas de su autor. No existe traducción francesa.
Para quién
Un poema narrativo breve, en georgiano, nunca traducido; hay que saber qué es un gamzrdeli, sin lo cual las reacciones de los personajes parecen desmesuradas.
Premios y acogida
Una de las dos obras por las que su autor es conocido, junto con la letra de Suliko.