Poesía
Taʻviz al-oshiqin
Sin traducción al español
Muhammad Rizo Ogahiy · 1864
Sinopsis
Un libro ordenado según el orden antiguo del diván: primero los ghazales, con mucho los más numerosos, luego las estrofas de cinco versos, las cuartetas, las odas, los enigmas y las piezas con cronograma. El amor lo gobierna casi todo, la amada ausente, la separación, la fidelidad hasta el sacrificio, y la misma queja sirve para la mujer y para Dios. Otras piezas tratan de moral y de la vida pública, o describen la naturaleza. Una sección entera está compuesta en persa.
Contexto
El diván fue reunido en los últimos años de su autor, y ha llegado hasta nosotros completo. Cuenta con unos dieciocho mil versos, de los cuales unos mil trescientos están en persa, agrupados en una sección aparte: cuatrocientos setenta ghazales, ochenta y nueve piezas en quintillas, ochenta cuartetas, diecinueve odas y veinte cronogramas, entre otras formas. Los manuscritos se conservan en Uzbekistán, Rusia y Tayikistán. El libro se había impreso dos veces antes de la edición de 2023, completada con las piezas que faltaban en las anteriores.
Para quién
En chagatai, y sin versión francesa del poemario. Conviene saber que un diván se lee por piezas sueltas y no de un tirón, y que el ghazal nombra con las mismas palabras a la amada y a Dios.
Premios y acogida
Se le sitúa, por la amplitud de su obra, lo más cerca de Navoi, y una escuela de creación lleva su nombre en Jiva.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.