Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Taʻviz al-oshiqin
Non traduit en français
Muhammad Rizo Ogahiy · 1864
Synopsis
Un recueil rangé selon l'ordre ancien du divan : les ghazals d'abord, de loin les plus nombreux, puis les strophes de cinq vers, les quatrains, les odes, les énigmes et les pièces à chronogramme. L'amour y commande presque tout, l'aimée absente, la séparation, la fidélité jusqu'au sacrifice, et la même plainte sert pour la femme et pour Dieu. D'autres pièces parlent de morale et de la vie publique, ou décrivent la nature. Une section entière est composée en persan.
Contexte
Le recueil fut réuni dans les dernières années de son auteur, et il nous est parvenu entier. Il compte environ dix-huit mille vers, dont quelque mille trois cents en persan, groupés dans une section à part : quatre cent soixante-dix ghazals, quatre-vingt-neuf pièces en quintils, quatre-vingts quatrains, dix-neuf odes et vingt chronogrammes, entre autres formes. Les manuscrits en sont conservés en Ouzbékistan, en Russie et au Tadjikistan. Le livre avait été imprimé deux fois avant l'édition de 2023, complétée des pièces qui manquaient aux précédentes.
Pour qui
En tchaghataï, et sans version française du recueil. Mieux vaut savoir qu'un divan se lit par pièces détachées et non d'un bout à l'autre, et que le ghazal nomme l'aimée et Dieu des mêmes mots.
Prix et accueil
On place son auteur, par l'ampleur de son œuvre, au plus près de Navoï, et une école de création porte son nom à Khiva.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.