Poesía
Subhonqulixon toʻgʻrisida hajviya
Sin traducción al español
Turdi Faroghi · 1691
Sinopsis
Ciento sesenta y cinco versos contra un rey. Desde su advenimiento, dice el poema, ha expulsado a los servidores con experiencia que sabían gobernar y se ha rodeado de hombres sin competencia, de miras estrechas y de poco valor. El orden ha cedido ante la confusión, la justicia ante la hostilidad de todos contra todos, y la puerta del kan se ha vaciado de quienes la custodiaban. El poeta habla como un hombre que ha servido a esta corte y la abandona.
Contexto
El poema es de 1691. Su autor, inquieto por las disputas que desgarraban a los clanes, había dejado la corte para regresar a las tierras del suyo, y desde allí escribió. La sátira por sí sola suma ciento sesenta y cinco de los versos que se conservan de él. En otro lugar, en un ghazal, llamó a los jefes de los clanes, qipchoq, khitay, nayman, a dejar de rebajarse unos a otros y a unirse. El manuscrito, hallado por Abdulhamid Majidiy, fue objeto de sus artículos en 1924 y 1925, y luego de un estudio de Fitrat en 1928; se conserva en Taskent, en el instituto que lleva el nombre de Abu Rayhon Beruniy.
Para quién
En turco de Bujará, sin versión francesa. Conviene saber que el janato estaba entonces desgarrado por las rivalidades de los clanes uzbekos, y que el autor figuraba entre los beks del clan yuz.
Premios y acogida
Considerada por la crítica uzbeka la obra que llevó la sátira de su país a un nuevo nivel después de Navoi.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.