Poesía
Arrival of the Monsoon
Sin traducción al español
Taufiq Rafat · 1985
Sinopsis
Tres décadas de versos, escritos de 1947 a 1978 y reunidos por primera vez en un volumen: el monzón y su lluvia que lo vuelve todo vivo de nuevo, un viejo abuelo rodeado de sus nietos en una casa de tres generaciones, la enfermedad y la muerte de un padre, la monotonía de un empleo de oficina. Una lengua inglesa doblegada para decir la cultura, la naturaleza y las costumbres de Pakistán, lo que el autor llamaba un idioma pakistaní.
Contexto
El volumen apareció en Lahore en 1985, en Vanguard Books; era el primer poemario personal de su autor, que reunía en él los poemas de tres décadas. Fatima Zubair, en The News, lee en él el país entero, su fe, su herencia y sus paisajes, dicho en inglés, sin simple barniz de palabras urdúes; la Pakistan Press Foundation habla de versos sensibles y sutiles, por los que pasa a veces un toque de locura.
Para quién
En inglés; algunas imágenes del Punyab rural, de sus estaciones y de sus familias numerosas ayudan a adentrarse en estos poemas.
Premios y acogida
El libro que dio cuerpo a lo que la crítica paquistaní llama desde entonces el idioma paquistaní, según The News.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.