Países Bajos / Todas las obras
Poesía
Verzen
Sin traducción al español
Willem Kloos · 1894
Primeras líneas
Ik denk altoos aan u, als aan die droomen,
Waarin, een ganschen, langen zaalgen nacht,
Een nooit gezien gelaat ons tegenlacht,
Zóó onuitspreek'lijk lief, dat bij het doomen
Pienso siempre en vos como en esos sueños
en que, toda una larga noche dichosa,
un rostro nunca visto nos sonríe,
tan indeciblemente dulce que al empañarse
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un poemario sin orden cronológico en el que predominan los sonetos: el poeta habla del amor, del mar, de las flores rotas en capullo, y se proclama dios en lo más hondo de su pensamiento, amo de lo que escribe. Se añaden canciones, algunos versos en alemán y en francés, el fragmento dramático «Rhodopis», los tres cantos inacabados de «Okeanos», el ciclo «Het boek van Kind en God», nacido del compromiso de un amigo querido, y sonetos de injuria en los que el poeta salda cuentas.
Contexto
El poemario salió en julio de 1894 en W. Versluys, en Ámsterdam, y reunió, en un orden que no es el de su escritura, piezas en su mayoría dadas primero a De Nieuwe Gids; «Rhodopis» se remonta a los comienzos de su autor, en 1880. El soneto «Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten» fue juzgado blasfemo por algunos lectores, cuando solo quería hacer del poeta el dueño soberano de sus versos. El texto de la primera edición fue reimpreso en 2017.
Para quién
Un poemario en neerlandés, sobre todo de sonetos, con fragmentos dramáticos y un fragmento épico. El orden del volumen no sigue la cronología, y se puede abrir por cualquier parte.
Premios y acogida
El poemario de los sonetos más célebres del movimiento de 1880, varios de cuyos primeros versos han pasado a la memoria común.