Poesía
Łąka
Sin traducción al español
Bolesław Leśmian · 1920
Sinopsis
Poemas del campo y de la naturaleza (un ahogado, un molino de viento, un granero, la primera lluvia), baladas nutridas de folclore, en las que el campesino Bajdała, dormido bajo un árbol durante sus viajes con su rocín y su buey, ve salir de la zanja a un monstruo que lo ahoga, y el ciclo amoroso Dans la framboiseraie. Tras las escenas rústicas, el libro plantea la cuestión de la existencia, en una lengua rica en palabras acuñadas por el poeta.
Contexto
Segundo poemario del autor, tras Sad rozstajny, que pasó inadvertido en 1912, Łąka apareció en Varsovia en 1920 y fue acogido con entusiasmo por Karol Irzykowski y Ostap Ortwin; fue este libro el que fundó su reputación. El período de entreguerras consideró sin embargo su obra un resto tardío de la Joven Polonia, y solo fue plenamente reconocida después de la guerra, sobre todo a partir de finales de los años cincuenta. Las palabras nuevas que formó han recibido el nombre de leśmianismos.
Para quién
Poemas a menudo breves, para leer despacio; la invención verbal resiste a la traducción. No hay edición francesa de este poemario.
Premios y acogida
Considerado su libro más conocido; su autor, marginal en vida, pasa hoy por uno de los más grandes poetas polacos.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.