Poesía
Kwiaty polskie
Sin traducción al español
Julian Tuwim · 1949
Primeras líneas
Bukiety wiejskie, jak wiadomo,
Wiązane były wzwyż i stromo.
W barwach podobne do ołtarza,
Kształt serca miały lub wachlarza
Los ramos campestres, como es sabido,
se ataban altos y erguidos.
Por sus colores semejantes a un altar,
tenían forma de corazón o de abanico
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
Un poema profuso que la memoria ordena más que la cronología. En torno a Ignacy Dziewierski, artista dotado que practica tanto el arte culto como el popular, el autor vuelve con nostalgia a la infancia en Łódź, a los jardines, las flores y los ramos del campo, a las calles y los rostros de antaño, y luego se escapa hacia islas lejanas y canciones oídas a lo lejos. El poema mezcla géneros y tonos, del lirismo a la sátira, como se compone un ramo.
Contexto
El autor comenzó el poema en noviembre de 1940, en Brasil, lo prosiguió en Estados Unidos de 1941 a 1944, luego tras su regreso en 1946, y trabajó en él hasta sus últimos días sin terminarlo. El primer volumen apareció en Czytelnik en la segunda mitad de enero de 1949, tras numerosos cambios impuestos por la censura. La crítica ve en él menos una epopeya que una cuasi epopeya, forma híbrida en la que entran géneros muy diversos; Mieczysław Weinberg sacó de él su octava sinfonía.
Para quién
Un poema largo en versos rimados, inacabado, cuyo hilo descansa en la memoria más que en un relato. No hay traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Se cuenta entre las obras por las que su autor es más conocido, junto con sus poemarios líricos de antes de la guerra.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.