Poesía
Livro de Mágoas
Sin traducción al español
Florbela Espanca · 1919
Sinopsis
Treinta y dos sonetos de la pena, del dolor y de la saudade. El poemario se presenta a sí mismo como una biblia de los tristes, escrita para quienes sufren y lo leerán. La voz sueña con ser alguien en este mundo y despierta siendo nada, oye sollozar en la noche, confiesa no saber nunca quién es ni qué lleva dentro, y pasa, pálida y triste, indiferente a lo que el mundo dice de ella.
Contexto
El poemario debía llamarse primero Premiers Pas. Su autora había enviado los primeros poemas al crítico Raul Proença en julio de 1916, los había retomado siguiendo sus consejos y completado, y fue él quien hizo publicar el libro en Lisboa en junio de 1919, en la Tipografia Maurício. La tirada fue de doscientos ejemplares, pronto agotados. El volumen se abre con dos epígrafes, uno de Eugénio de Castro, otro de Verlaine, y está dedicado al padre y al hermano de la autora. Como todos sus sonetos publicados en vida, los poemas fueron a menudo retocados.
Para quién
Poemario de sonetos en portugués, traducido al francés en una antología; el tono, doloroso y exaltado, es el del decadentismo de fin de siglo.
Premios y acogida
Primer libro de una de las poetisas principales de la lengua, plenamente reconocida sobre todo después de su muerte.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.