República del Congo / Todas las obras
Poesía
Le Ventre
Sin traducción al español
Tchicaya U Tam'si · 1964
Sinopsis
Un canto de duelo y un grito de dolor, escritos tras la independencia del antiguo Congo belga y el asesinato de Patrice Lumumba, cuya figura sirve de telón de fondo al poemario. El poeta expresa en él la decepción y la pena de ese momento, en una lengua siempre atenta al cuerpo, y pasa del drama colectivo a una búsqueda de los orígenes y de su propia identidad.
Contexto
El poemario apareció en 1964 en Présence africaine, dos años después de un libro que el poeta ya había dedicado a la pasión de Lumumba. Présence africaine lo reeditó en 1978, aumentado con dos poemas inéditos, «La Conga des mutins» y «La Mise à mort», reunidos bajo el título Le Pain ou la cendre. Gallimard lo ha recogido en edición de bolsillo a continuación de los dos primeros poemarios del autor, con un prólogo de Boniface Mongo-Mboussa, y Peter Thompson lo tradujo al inglés en 2021.
Para quién
Una poesía densa y exigente, en francés, que también puede leerse en edición bilingüe inglesa. Conviene conocer la suerte de Patrice Lumumba.
Premios y acogida
Para la novelista Véronique Tadjo, el poemario se ha convertido en un clásico de la poesía africana moderna.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.