Novela
Una mañana perdida
Dimineață pierdută
Gabriela Adameșteanu · 1983
Sinopsis
Una mañana de finales del invierno, en el Bucarest de los años setenta, Vica Delcă, antigua comerciante, vieja y pobre, de lengua afilada, deja a su marido hosco para hacer su ronda de visitas. Pasa por casa de su cuñada y luego se reúne con Ivona, heredera de una burguesía venida a menos. Según Gabriela Gheorghișor, las dos mujeres abren con un café un viejo álbum de fotografías, y la novela se remonta a los años de la Primera Guerra Mundial, a la familia del profesor Ștefan Mironescu, padre de Ivona, cuyo diario mezcla los celos y la guerra.
Contexto
La impresión se concluyó en 1983, pero el libro no llegó a las librerías hasta abril de 1984, privado de páginas que la censura había retirado y que las ediciones posteriores a 1989 restablecieron, según Gabriela Gheorghișor. Le valió a su autora el premio de la Unión de Escritores y Cătălina Buzoianu lo llevó a la escena. El mismo estudio cuenta que Monica Lovinescu, en Radio Free Europe en 1984, vio en él una novela de la vejez, la de los personajes y la del tiempo. Alain Paruit lo tradujo al francés en Gallimard en 2005, y Patrick Camiller al inglés en 2011.
Para quién
Una novela larga a varias voces, desde la lengua de los arrabales hasta la de los salones y la de un diario íntimo; se puede leer en francés y en inglés.
Premios y acogida
Según Gabriela Gheorghișor, la más famosa y la más traducida de las novelas de su autora, que muchos críticos han considerado una obra maestra.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.