Cuentos
Nouvelles historiques de la Moldo-Roumanie
Sin traducción al español
Gheorghe Asachi · 1859
Sinopsis
Relatos sacados de la historia de Moldavia, unos fundados en parte en las viejas crónicas, otros inventados. En Dragoș, Harboe, príncipe tártaro caballeresco de la ciudad cumana de Romidava, ama a Branda, hija de un señor de Mesia prometida al héroe del título. Otro relato sigue la vida de Ruxandra, hija del príncipe Vasile Lupu, esposa de Timoféi Jmelnitski. El autor sitúa en esta Moldavia monumentos góticos y torneos, y atribuye a los príncipes antiguos aventuras poco verosímiles.
Contexto
Las primeras de estas narraciones aparecieron en una revista, Ruxanda Doamna ya en 1841 en el Spicuitorul moldo-român. El volumen se publicó primero en francés, en Iași, en 1859, en la imprenta de l'Abeille, con la mención «traducido del rumano»; una traducción rumana apareció en 1867, según la biblioteca Ion Creangă de Chisináu. El crítico Alexandru Piru señala en ella una lengua envejecida y una materia medieval, caballeresca y mitológica, en escenarios románticos.
Para quién
Relatos históricos y legendarios en una lengua arcaizante; el libro existe en francés desde 1859.
Premios y acogida
Călinescu y Zarifopol veían en las mejores páginas del autor un anuncio de la lengua de Eminescu.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.