Poesía
Silentium!
Sin traducción al español
Fiódor Tiútchev · 1833
Primeras líneas
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Calla, escóndete y oculta
tus sentimientos y tus sueños;
que en el fondo de tu alma
se eleven y se pongan
en silencio, como estrellas en la noche;
contémplalos, y calla.
Traducción de Erostrate
Texto citado según rvb.ru
Sinopsis
Calla, dice el poema, oculta y guarda para ti tus sentimientos y tus sueños: que se alcen y se pongan en el fondo del alma en silencio, como estrellas en la noche; admíralos, y calla. ¿Cómo podría el corazón decirse? ¿Cómo podría otro comprenderte y saber de qué vives? El pensamiento expresado es una mentira; al agitar las fuentes, se las enturbia.
Contexto
El poema data de 1830. Apareció por primera vez el 16 de marzo de 1833 en Molva, suplemento del Teleskop, en Moscú, luego en 1836 en la revista Sovremennik, y de nuevo en 1854, el año del primer libro de su autor. La palabra latina del título significa silencio. Considerado durante mucho tiempo un poeta menor, el autor fue redescubierto por los simbolistas rusos, de Soloviov a Blok, y este poema se ha convertido en uno de sus textos emblemáticos.
Para quién
Tres estrofas de seis versos, cada una de las cuales termina con la misma palabra; el título latino se mantiene tal cual en la traducción.
Premios y acogida
Considerado el poema típico de su autor, de un ritmo hecho para la lectura silenciosa más que para la voz.