Poesía
Кормчие звёзды
Sin traducción al español
Viacheslav Ivánov · 1903
Primeras líneas
Вижу васъ, божественныя дали,
Умбрскихъ горъ синѣющій кристалъ!
Ахъ! тамъ сонъ мой боги оправдали:
Въявѣ тамъ онъ путнику предсталъ...
Os veo, lejanías divinas,
¡cristal azulado de los montes de Umbría!
¡Ah! Allí los dioses dieron razón a mi sueño:
allí, hecho realidad, se le apareció al caminante...
Traducción de Erostrate
Texto citado según rvb.ru
Sinopsis
Primer libro de versos del autor, dedicado a la memoria de su madre y colocado bajo una epígrafe tomada del Purgatorio de Dante. Los poemas, escritos en parte antes y durante los años berlineses, extraen sus imágenes de culturas desaparecidas, la Antigüedad, la Edad Media y el Renacimiento: Dioniso y su vid, el Coliseo, el bosque oscuro de Dante, sonetos italianos y epigramas parisinos. La lengua, nutrida de arcaísmos y de la poesía rusa del siglo XVIII, busca acercarse a una «lengua de los dioses».
Contexto
El libro, impreso en San Petersburgo en la imprenta de Suvorin en 1902, lleva en la mayoría de sus ejemplares la fecha de 1903; el autor lo publicó por su cuenta, con la aprobación del filósofo Vladímir Soloviov, a quien está dedicada una sección. Una parte de la crítica le reprochó ser libresco y apodó a su autor un Trediakovski moderno, por el nombre de un poeta del siglo XVIII; Valeri Briúsov, en cambio, saludó en él a un verdadero artista.
Para quién
Poemas eruditos, cargados de referencias antiguas y de giros arcaicos; no hay traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
El libro con el que el autor entró en la poesía rusa, saludado por los críticos más destacados como una nueva etapa del simbolismo.