Poesía
La nube en pantalones
Облако в штанах
Vladímir Mayakovski · 1915
Primeras líneas
Вашу мысль,
мечтающую на размягченном мозгу,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут;
Vuestro pensamiento,
que sueña sobre un cerebro reblandecido
como un lacayo cebado en un diván grasiento,
lo provocaré con el jirón ensangrentado del corazón;
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
El poeta espera en una habitación de hotel a la mujer que ama, María. Ella llega por fin y le anuncia que va a casarse con otro. De ese rechazo nace un grito en cuatro partes, que el autor resumía así: abajo vuestro amor, abajo vuestro arte, abajo vuestro sistema, abajo vuestra religión. La pena de amor se ensancha hasta convertirse en rebelión contra la poesía establecida, contra el orden social y contra Dios.
Contexto
Escrito en 1914 y 1915, el poema iba a titularse «El decimotercer apóstol»; la censura rechazó ese título y cortó parte del texto en la edición de 1915. La primera edición completa apareció en Moscú a comienzos de 1918; en su prólogo, el autor recordaba que el primer nombre había sido tachado. La figura de María debe mucho a Maria Denísova, a quien conoció en Odesa y que había rechazado los avances del poeta.
Para quién
Un largo poema de versos amplios, ricos en asonancias y ecos sonoros; varias traducciones francesas desde 1949.
Premios y acogida
Considerado una piedra angular de la poesía futurista rusa, marca un punto de inflexión en la obra de su autor.