Poesía
Tristia
Sin traducción al español
Osip Mandelshtam · 1922
Primeras líneas
— Какъ этихъ покрывалъ и этого убора
Мнѣ пышность тяжела средь моего позора!
—¡Cómo de estos velos y de este atavío
me pesa el esplendor en medio de mi deshonra!
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El segundo libro de poemas del autor reúne cuarenta y cinco poemas, la mayoría sin título, escritos de 1916 a 1920. La Antigüedad domina en él: Roma, Grecia, que los poemas convierten en una nueva Hélade, y el exilio de Ovidio, al que remite el poema sobre la separación que da su título al libro. Se mezclan con ello Petersburgo, que el autor llama Petrópolis, la guerra y la revolución, poemas de amor y motivos tanto judíos como cristianos.
Contexto
El poemario apareció en 1922 en Petropolis, entre Petersburgo y Berlín, con una cubierta de Mstislav Dobuzhinski que lleva la fecha de 1921. El manuscrito había sido ordenado y el título elegido sin el autor, que se quejó de ello: el libro, escribió, había sido compuesto contra su voluntad. Dio una versión autorizada con el título «El segundo libro», pero fue con el primero con el que el poemario siguió siendo conocido. Jodasévich y Mochulski lo elogiaron muchísimo.
Para quién
Poemas densos y alusivos, a menudo sin título; varias traducciones francesas desde 1975.
Premios y acogida
Considerado la cumbre del primer período del autor, confirmó su lugar como gran poeta.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.