Novela
孤寂的脸
Sin traducción al español
Yeng Pway Ngon · 1989
Sinopsis
孤寂的脸 (Un rostro solitario): en Singapur, a finales de los años ochenta, un hombre que se acerca a los cuarenta, formado en la escuela china, ve deshacerse su matrimonio. Durante un fin de semana huye: un autobús nocturno lo lleva a Genting Highlands, donde prueba suerte en las tragaperras. Ese viaje se mezcla con los recuerdos de su infancia, de su juventud y de su matrimonio, y el relato pasa por turnos de la primera a la segunda y a la tercera persona.
Contexto
Aparecido en 1989, dos años después de una primera novela premiada, el libro pertenece a los años en que el autor pasa de la poesía y el ensayo a la novela; Ang Jin Yong lo cuenta entre los pioneros del modernismo en la literatura singapurense en lengua china. Natascha Bruce lo tradujo al inglés con el título Lonely Face, en Balestier Press en 2019, y su traducción figuró en la lista final del TA First Translation Prize.
Para quién
Para descubrir la novela china de Singapur a través de un libro de construcción inventiva, legible en inglés.
Premios y acogida
Los reseñistas de la Universidad de Leeds elogian la construcción del relato, hecha de saltos atrás y de voces cambiantes.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.