Singapur
- obras
- 18
- 13 libros · 5 películas
- período cubierto
- 1849–1998
- lengua de escritura
- inglés, chino, malayo y tamil
Una isla convertida en 1965 en Estado independiente, tras dos años dentro de Malasia, y que escribe en cuatro lenguas oficiales: el inglés, el chino, el malayo y el tamil. Hasta la independencia, Singapur fue la capital cultural del mundo malayo: los estudios de los hermanos Shaw y de la Cathay-Keris rodaban allí lo esencial del cine en malayo, y allí se fundó el movimiento de escritores Asas 50. Cada lengua tiene su historia, sus periódicos, sus revistas y sus premios, y las cuatro literaturas crecieron mucho tiempo una al lado de otra sin leerse demasiado. El relato oficial hace empezar la ciudad en 1819, con Stamford Raffles; una parte de la literatura reciente discute ese comienzo y busca otro.
Una pista para empezar
If We Dream Too Long
Goh Poh Seng · 1972
Un joven oficinista se aburre en la ciudad cambiante de los años sesenta y sueña con el mar: el libro que muchos consideran la primera novela singapurense en inglés.
En el Singapur de los años sesenta, Kwang Meng, que acaba de dejar la escuela, se aburre en un empleo de oficinista. Tímido y sensible, no comparte los valores que mueven a sus amigos del liceo. Se toma una tarde diciéndose enfermo para ir a nadar, vuelve a casa de un padre que se queja como siempre, frecuenta un bar donde traba amistad con Lucy, y sueña con países lejanos y con fundirse en el mar que ama.
Cronología
- 1819–1867La ciudad del estrechoUn enclave comercial británico atrae a letrados malayos; Munsyi Abdullah escribe allí el relato de su vida.
- 1933–1965Los estudios malayosRajhans, Majumdar, P. Ramlee, Hussain Haniff: Singapur fabrica el cine de todo el mundo malayo.
- 1942–1945SyonanLa ocupación japonesa alimenta los primeros poemas de Masuri S. N. y, mucho más tarde, novelas tamiles.
- 1950–1965Literaturas arraigadasAsas 50 en malayo, Miao Xiu en chino: los escritores cuentan la ciudad en la que viven.
- 1965–1985Un país nuevo en cuatro lenguasThumboo, Goh Poh Seng y Catherine Lim buscan una voz nacional; Kuo Pao Kun pasa del chino al inglés.
- 1990–2000La renovaciónEric Khoo relanza el cine, Alfian Sa'at discute el relato oficial, Ma Ilangkannan cuenta a los tamiles.
Claves de lectura
1Nombres y parentesco
- El nombre chino se lee con el apellido primero: Goh Poh Seng pertenece a la familia Goh, y muchos anteponen un nombre de pila inglés, como Catherine Lim o Eric Khoo.
- El nombre malayo no tiene apellido transmitido: bin y binti significan «hijo de» e «hija de», y Masuri bin Salikun es Masuri, hijo de Salikun.
- Los nombres tamiles colocan a menudo delante del nombre de pila la inicial del nombre del padre.
- El nombre basta para situar a la comunidad, y el registro civil lo consigna.
2Decir y no decir
- La raza y la religión son temas enmarcados por la ley, que no se abordan a la ligera; los disturbios de 1964 sirven de recordatorio.
- La detención sin juicio, prevista por la ley de seguridad interior, golpeó a escritores y artistas, entre ellos un dramaturgo de este catálogo, de 1976 a 1980.
- La censura de películas y obras de teatro fue estricta durante mucho tiempo.
- El singlish, inglés mezclado con malayo, hokkien y tamil, ha sido combatido por campañas oficiales, y escribirlo sigue siendo una toma de posición.
3Religión y lo invisible
- Budismo, taoísmo, islam, cristianismo e hinduismo coexisten, a menudo en la misma calle, y las religiones chinas mezclan el culto a los antepasados y divinidades populares.
- Los malayos son musulmanes; los tamiles, en su mayoría hindúes, tienen sus templos y sus fiestas, como Thaipusam.
- El séptimo mes lunar es el de los fantasmas hambrientos, a los que se queman ofrendas al borde de los caminos.
- Los espíritus del mundo malayo, como la pontianak, poblaron el cine rodado en los estudios de la ciudad.
4Colores, ritos, duelo, fiestas
- El Año Nuevo chino, el Eid, Deepavali y la Navidad son festivos.
- Los funerales chinos duran varios días, bajo carpas levantadas al pie de los edificios de vivienda social, y el ataúd, como la tumba, es allí asunto de rango, lo que un monólogo célebre del país pone en escena.
- El blanco es entre los chinos el color del luto.
- Los centros de comida popular, los hawker centres, son un lugar social por derecho propio, donde se cruzan todas las comunidades.
5Referencias compartidas
- La fundación británica de 1819 y la figura de Raffles.
- La ocupación japonesa de 1942 a 1945, cuando la isla se llamaba Syonan, y las matanzas que tuvieron por blanco a la población china.
- La salida de Malasia en 1965, vivida como una ruptura impuesta.
- Las torres de vivienda social, donde vive la mayor parte de la población, y el Merlion, emblema turístico creado en 1964, que los poetas han retomado para interrogar la identidad del país.
6Falsos amigos de lectura
- «Singapurense» no dice la lengua: un autor puede escribir en inglés, en chino, en malayo o en tamil, y cada literatura tiene sus lectores.
- Antes de 1965, la frontera con Malasia no existe: un escritor nacido en Penang o en Kuala Lumpur pudo hacer toda su carrera en Singapur, y a la inversa.
- El cine llamado «malayo» de los años cincuenta se rodó en Singapur, por estudios chinos, con directores a menudo venidos de la India.
- El chino se escribe allí en caracteres simplificados desde los años setenta, pero las obras más antiguas están en caracteres tradicionales.
Una selección para empezar 10 / 18
Ver solo
- CineLeila MajnunB. S. Rajhans · 1934Una leyenda de amor contrariado, llevada a la pantalla en malayo por actores del teatro popular.Cine
- CineHang TuahPhani Majumdar · 1956La leyenda del guerrero más fiel de Malaca, contada en color y con canciones.Cine
- PoesíaAwan putihMasuri S. N. · 1958sin traducción al españolLos primeros poemas de un maestro de Singapur, nacidos de la guerra y de la esperanza de independencia.Literatura
- CineMusang berjanggutMusang BerjanggutP. Ramlee · 1959Un cuento malayo convertido en comedia, en el que la corte de un rey se cubre de ridículo.Cine
- CineHang JebatHussain Haniff · 1961La leyenda de Malaca contada desde el lado del rebelde, contra la lealtad ciega.Cine
- CuentosLittle Ironies: Stories of SingaporeCatherine Lim · 1978sin traducción al españolRelatos breves y mordaces sobre una sociedad que pierde el contacto con sus raíces.Literatura
- PoesíaUlysses by the MerlionEdwin Thumboo · 1979sin traducción al españolPoemas que buscan una identidad común para una nación hecha de varios pueblos.Literatura
- TeatroThe Coffin Is Too Big for the HoleKuo Pao Kun · 1985sin traducción al españolUn monólogo satírico sobre el individuo, la familia y la administración en la Singapur de los años ochenta.Literatura
- Cine12 StoreysEric Khoo · 1997Un día en una torre de vivienda social, donde el éxito aparente oculta la soledad.Cine
- PoesíaOne Fierce HourAlfian Sa'at · 1998sin traducción al españolUn primer poemario de ira e ironía, que cuestiona el relato oficial de la ciudad-estado.Literatura