Poesía
Ulysses by the Merlion
Sin traducción al español
Edwin Thumboo · 1979
Sinopsis
Un poemario que interroga a la joven nación singapurense: su pasado colonial, la convivencia de sus pueblos, el poder y la lengua. En el poema que le da título, Ulises, tras haber viajado y sufrido, encontrado pueblos extraños y forjado sus propios mitos, llega a un breve promontorio donde se alza el Merlion, león marino de melena salada y cola de escamas, que lo deja perplejo.
Contexto
El poemario se publicó en 1979 en Heinemann Educational Books, dos años después de un libro que ya marcaba el paso del autor de una voz íntima a los temas públicos. Lleva más lejos las cuestiones del poscolonialismo, la diversidad cultural, el poder y la lengua, y afirma la convicción de que los escritores deben contribuir a expresar la identidad de su país. La Biblioteca Nacional de Singapur ha expuesto manuscritos suyos, entre ellos el del poema que da título al libro.
Para quién
Poemas en inglés, a menudo graves y eruditos, ricos en alusiones mitológicas; no existen en francés.
Premios y acogida
Premio de poesía del Consejo Nacional para el Desarrollo del Libro de Singapur en 1980; su poema que da título al libro pasa por ser una obra mayor de la literatura del país.