Novela
新加坡屋顶下
Sin traducción al español
Miao Xiu · 1951
Sinopsis
Bajo los techos de Singapur: una novela corta sobre la gente humilde de la ciudad de posguerra, culíes, obreros de las plantaciones de caucho, gente sencilla de los barrios pobres, entre cocoteros y palmeras. Los personajes hablan el cantonés de la calle, que el autor mezcla con el chino escrito para darles voz, y el relato se centra en sus penas cotidianas, lejos de la nostalgia de China que dominaba las letras de los inmigrantes.
Contexto
El libro apareció a comienzos de los años cincuenta, cuando los escritores chinos de Singapur, establecidos definitivamente, se vuelven hacia la vida local tras los años de la literatura de resistencia. Se inscribe en ese movimiento por sus escenarios, sus personajes y su uso del cantonés, que su autor defendía también en teoría. Ha sido traducido al japonés, y un editor de Guilin lo reeditó en 1987 en una colección de literaturas chinas de ultramar. Su autor es conocido por sus retratos de obreros, aprendices, parados y carteristas, a quienes conocía de cerca.
Para quién
Un texto breve en chino, mezclado con cantonés; no existe ni en francés ni en inglés, y supone una buena lectura del chino.
Premios y acogida
Considerada el primer ejemplo, en la novela china de Singapur, de una escritura arraigada en la vida local.