Poesía
Gudban
Sin traducción al español
Maxamed Cabdille Xasan · 1907
Sinopsis
Proclamación política del jefe derviche, el poema celebra primero la caída de adversarios, luego deja estallar su cólera contra los nobles de los sultanatos majeerteen y de Hobyo, a quienes acusa de traición e ingratitud pese a sus dones. El Sayyid se hace su propio elogio, expone por qué vuelve a tomar las armas, señala los clanes que considera aliados de los colonizadores y llama a los somalíes a unirse contra ellos. Llora también a los jefes derviches caídos y a las facciones aniquiladas por los británicos, los italianos y los etíopes.
Contexto
Los somalíes no nombraban este poema de la misma manera según su bando: los derviches lo llamaban Gaala leged, los demás Gudban, «la travesía», en recuerdo del regreso de los derviches al valle del Nugaal ese año. Mursal Farah Afdub y Lidwien Kapteijns ven en él la señal del regreso a la guerra y lo dividen en siete partes. El texto, de casi ciento cincuenta versos, ha llegado hasta nosotros por la memoria de un veterano, Garaad Soofe Durraan, que lo dictó en 1957, y figura en la recopilación de los poemas del Sayyid reunida por Jaamac Cumar Ciise.
Para quién
Para quien quiera oír la voz del jefe derviche, poeta y jefe de guerra, en una proclama que se acerca al discurso político.
Premios y acogida
Said Sheikh Samatar lo comparaba con el discurso sobre el estado de la Unión, y se lo considera uno de los poemas más memorables de su autor.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.