Poésie
Gudban
Non traduit en français
Maxamed Cabdille Xasan · 1907
Synopsis
Proclamation politique du chef derviche, le poème célèbre d'abord la chute d'adversaires, puis laisse éclater sa colère contre les nobles des sultanats majeerteen et de Hobyo, qu'il accuse de trahison et d'ingratitude malgré ses dons. Le Sayyid y fait son propre éloge, expose pourquoi il reprend les armes, désigne les clans qu'il tient pour alliés des colonisateurs et appelle les Somalis à s'unir contre eux. Il pleure aussi les chefs derviches tombés et les fractions anéanties par les Britanniques, les Italiens et les Éthiopiens.
Contexte
Les Somalis ne nommaient pas ce poème de la même façon selon leur camp : les derviches l'appelaient Gaala leged, les autres Gudban, « la traversée », en souvenir du retour des derviches dans la vallée du Nugaal cette année-là. Mursal Farah Afdub et Lidwien Kapteijns y voient le signal du retour à la guerre et le divisent en sept parties. Le texte, de près de cent cinquante vers, nous est parvenu par la mémoire d'un vétéran, Garaad Soofe Durraan, qui le dicta en 1957, et figure dans le recueil des poèmes du Sayyid réuni par Jaamac Cumar Ciise.
Pour qui
Pour qui veut entendre la voix du chef derviche, poète et chef de guerre, dans une proclamation qui tient du discours politique.
Prix et accueil
Said Sheikh Samatar le comparait au discours sur l'état de l'Union, et on le tient pour l'un des poèmes les plus mémorables de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.