Novela
Pengar
Sin traducción al español
Victoria Benedictsson · 1885
Primeras líneas
Byn egde icke mer än en enda gata, om den ens kunde hedras med detta namn, ty den var helt enkelt en mindre väg, utan spår af stenläggning, och oförsvarligt illa hållen.
La aldea no tenía más que una sola calle, si es que podía honrarse con ese nombre, pues era sencillamente un camino menor, sin rastro de empedrado e imperdonablemente mal cuidado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
A finales de la década de 1870, en el campo del sur de Suecia, Selma Berg, de dieciséis años, una muchacha dotada y viva, sueña con ingresar en la escuela de artes de Estocolmo. Los adultos que la rodean tienen otro proyecto: su tío la convence de casarse con un rico terrateniente mucho mayor que ella. Trastornada por su noche de bodas y por el trato que supone ese matrimonio, se ve encerrada en un lujo ocioso. Encuentra consuelo en su primo Richard, su antiguo compañero de juegos, y la amistad entre ambos amenaza con convertirse en pasión.
Contexto
La novela apareció en 1885 bajo una firma masculina, un año después de los primeros relatos de la autora, y la convirtió en una voz reconocida de la irrupción moderna escandinava, la generación que puso en debate el matrimonio y la condición de las mujeres. La heroína tiene mucho en común con su autora, que también había soñado con ser pintora antes de casarse con un hombre mucho mayor. Sarah Death la tradujo al inglés con el título Money, y Vincent Dulac al francés en 2019, en Cupidus legendi, con una nueva edición en 2025.
Para quién
Una novela de unas trescientas páginas en la traducción francesa; conviene saber que una mujer casada estaba entonces bajo la tutela de su marido.
Premios y acogida
Una de las obras destacadas del realismo sueco, todavía reeditada en Suecia, y el libro que dio a conocer a su autora.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.