Novela
Rosen på Tistelön
Sin traducción al español
Emilie Flygare-Carlén · 1842
Sinopsis
Una noche de tempestad, el contrabandista Håkan Haraldsson, de la isla de Tistelön en el archipiélago de Bohuslän, sale con sus dos hijos a llevar un cargamento de seda al continente. Abordados por una lancha de aduanas, el padre y el mayor, Birger, matan a toda la tripulación; el menor, Anton, asiste a la escena, presa del horror. Años después, Gabriella, a quien llaman la rosa de la isla por su belleza y que es la única que ignora el crimen, se enamora de Arve, el hijo del oficial muerto.
Contexto
Fue su hermano quien le sugirió recurrir a sus recuerdos de infancia y le refirió un antiguo proceso, punto de partida de la trama. La novela apareció en 1842 en N. H. Thomson y fue traducida de inmediato al alemán; fue después el primer libro sueco vertido al húngaro, y pasó luego, a través del alemán, al neerlandés y al inglés. En Francia apareció en 1845 con el título Les Smogglers suédois, traducida por F. Coquille, y en 1876 con el de La Rose de Tistelön. En 1930 seguía figurando entre las novelas más difundidas en los hogares suecos. El cine la ha adaptado cuatro veces, entre ellas Mauritz Stiller en 1913 y Victor Sjöström en 1916.
Para quién
Una novela larga, en sueco del siglo XIX, construida como una novela de aventuras; existen traducciones antiguas al francés y al inglés.
Premios y acogida
Considerado por Göran Hägg la obra maestra de su autora, y primer libro sueco traducido al húngaro.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.