Nouvelles
Le Laitier
Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen
Peter Bichsel · 1964
Synopsis
Vingt et un récits très courts, d'une demi-page à cinq pages, sur la vie quotidienne de gens ordinaires. Dans celui qui donne son titre au livre, Frau Blum et son laitier ne communiquent que par billets : il lui livre le lait et le beurre, elle lui écrit quand le compte ne tombe pas juste, et lui répond un jour qu'il n'y a plus de beurre. Elle se demande comment il est, sans l'avoir jamais vu ; lui ne connaît d'elle que sa commande, son écriture et sa casserole cabossée. Les phrases disent ce qui est, en langue de tous les jours.
Contexte
Le recueil parut en 1964 chez Walter, à Olten ; c'était le deuxième livre de l'auteur, après un essai sur un certain Gino tiré à compte d'auteur, et il lui valut une attention internationale. Robert Rovini en donna en 1967 chez Gallimard une version française abrégée, Michael Hamburger une traduction anglaise l'année suivante. Une édition augmentée, avec des variantes et des textes inédits tirés des archives, a paru en 2025, l'année de la mort de l'auteur.
Pour qui
En allemand, un mince recueil de textes brefs. Aucun ne conclut : leur poids tient à ce qu'ils laissent en dehors.
Prix et accueil
Prix du Groupe 47 en 1965, l'année qui suivit la parution ; traduit notamment en anglais, en français, en danois et en italien.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.