Novela
Sarnami, hai
Sin traducción al español
Bea Vianen · 1969
Sinopsis
Sarnami, hai (Surinam, yo soy): en Surinam, Sita, una joven indostana, cumple dieciséis años un año después de la muerte de su madre. Su padre, a menudo ausente, está unido a Rukminia, en cuya casa vive su hermano pequeño Ata. Sita busca conocer el pasado de su familia y sueña con construirse una vida propia, en una sociedad dividida por el origen y la religión. Una relación con Islam, un joven que no comprende su deseo de emancipación, la deja embarazada contra su voluntad.
Contexto
La novela aparece en 1969 en Ámsterdam en Querido, cuatro años después de un libro de poemas, Cautal; pasa por ser la primera novela de una autora surinamesa publicada por una editorial neerlandesa, y es en gran parte autobiográfica. Figura entre los libros más leídos en la enseñanza secundaria de Surinam, y Jos de Roo estudió ya en 1974 su construcción, en la que el tiempo lineal se mezcla con el tiempo cíclico. La editorial Cossee la reeditó en 2021, en una versión revisada por la hija de la autora, Kunti Elstak; una traducción inglesa apareció en 2024.
Para quién
Para descubrir la novela de formación de una joven indostana de Surinam, traducida al inglés pero no al francés.
Premios y acogida
Kees Fens saludó en de Volkskrant esta primera novela, aunque juzgó sus descripciones de naturaleza exótica mal ligadas al relato.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.