Poesía
بنت فكر
Sin traducción al español
Maryana Marrash · 1893
Sinopsis
Piezas de elogio dirigidas a hombres de Estado y a los diplomáticos que frecuentaban el círculo de la autora, versos de amor y poemas que invitan a instruirse y a librarse de lo que retiene a las mujeres. Al frente del volumen, la autora explica por qué lo tituló así: esas piezas le vinieron por sí solas, hijas de un pensamiento que no buscó.
Contexto
El volumen apareció en Beirut, en la imprenta literaria, en 1893. Para imprimirlo hacía falta el visto bueno de la dirección otomana de instrucción en Alepo: lo obtuvo con el número setecientos dieciséis, tras componer un poema en honor del sultán Abdülhamid II, a quien dedicó la obra. Dejó también una historia de la Siria de finales de la época otomana, que su familia conservó manuscrita y que nunca se publicó. Los estudios que se le dedican siguen discutiendo lo que ocurría en su casa, pues una nota de 1995 hizo circular detalles que sus descendientes han desmentido.
Para quién
Un poemario en árabe, en una lengua clásica y ornada. Hay que saber que las piezas de alabanza ocupan mucho espacio y que nombran a personas de las que ya nadie sabe nada.
Premios y acogida
Primer poemario publicado por una siria, y uno de los primeros firmados por una mujer en las letras árabes modernas.