Teatro
طقوس الإشارات والتحولات
Sin traducción al español
Saadallah Wannous · 1996
Sinopsis
Ritual para una metamorfosis: Damasco, en la década de 1860. El muftí de la ciudad urde una maquinación para afianzar su poder. El preboste, detenido con una cortesana, debe salir de este escándalo: el muftí propone a su esposa, Mou'mina, ocupar el lugar de la prisionera para hacer creer en un error de la policía. De esta sustitución nacen otras metamorfosis: la mujer de la alta sociedad quiere convertirse en cortesana, un notable se hace vagabundo místico, y un hombre descubre una pasión por otro hombre.
Contexto
La obra apareció en árabe en 1994, cuando su autor sabía que estaba enfermo, y Nidal al-Achkar la estrenó en 1996 en el teatro al-Madina de Beirut, en su presencia. Traducida por Rania Samara, apareció en francés el mismo año en Sindbad y Actes Sud-Papiers. En 2013, con puesta en escena de Sulayman al-Bassam, se convirtió en el primer texto de teatro árabe inscrito en el repertorio de la Comédie-Française; el inglés la ha dado en una selección de la obra publicada en Yale en 2019.
Para quién
Una obra de gran envergadura, cuya libertad sobre la religión, el poder y el deseo puede sorprender; el marco otomano se entiende sin preparación.
Premios y acogida
Considerada la obra más célebre de su autor y una obra maestra del teatro árabe, se ha representado en El Cairo, Beirut y París.