Chad
- obras
- 11
- 7 libros · 4 películas
- período cubierto
- 1808–1996
- lengua de escritura
- francés y árabe
A comienzos de los años dos mil, no quedaba una sola sala de cine en funcionamiento en el país. Las guerras civiles las habían cerrado una tras otra. Es en ese momento cuando el cine chadiano se vuelve visible en el mundo: películas son seleccionadas en Cannes y en Venecia, premiadas, distribuidas en Europa, y sus autores no pueden mostrarlas en su país. Hubo que reabrir una sala en Yamena, en 2011, para que los chadianos vieran las películas chadianas.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa paradoja resume un país cortado en dos. El norte saharaino y musulmán, vuelto hacia Libia y Egipto, y el sur sudanés y cristiano, vuelto hacia el río y África central: esa línea ha producido guerras desde la independencia, y el árabe y el francés se reparten el estatuto oficial sin recubrirse. El lago Chad, que ha perdido lo esencial de su superficie en cincuenta años, sirve de metáfora permanente de esa dislocación. Las crónicas del sultanato de Kanem, escritas en árabe desde la Edad Media, recuerdan por lo demás que el norte tenía una cultura del escrito mucho antes de la llegada del francés.
La forma que domina es el testimonio contenido. Joseph Brahim Seïd publica en 1962 relatos breves que se parecen a cuentos y que dicen la colonización sin nombrarla. Antoine Bangui, antiguo ministro, cuenta en 1980 sus años de detención bajo Tombalbaye, y el libro es uno de los raros testimonios del interior de una cárcel africana escrito por un superviviente. El cine de los años noventa filma la ciudad, el apañarse y las minas antipersona. El precio fue la prohibición: la película de una realizadora sobre la ablación le valió a su autora un proceso y un exilio.
Lo que espera al espectador es una lentitud voluntaria, poco diálogo, y una confianza en el paisaje para decir lo que los personajes callan. El libro que abre esta página reúne cuentos y leyendas de varios pueblos del país, y los escritores chadianos datan de su publicación el despegue de su literatura escrita.
Una pista para empezar
Au Tchad sous les étoiles
Joseph Brahim Seïd · 1962
El primer libro de un escritor chadiano: cuentos y leyendas del país, trasladados al francés dos años después de la independencia.
El libro reúne cuentos y leyendas del Chad, trasladados al francés desde la tradición oral. Un prefacio presenta el país, sus estaciones y su historia, describe la fiesta de la cosecha, con sus intercambios y sus danzas nocturnas, e invita al lector a sentarse entre los niños del Chad. Algunos cuentos, procedentes de pueblos distintos, esbozan la imagen de una nación de culturas múltiples.
Cronología
- 1962–1967Primeros textosJoseph Brahim Seïd fija los cuentos; Sailly firma la primera película.
- 1983–1989Teatro y cárcelBaba Moustapha, Koulsy Lamko, y Bangui, que cuenta a Tombalbaye.
- 1994–1995Cine chadianoZara Mahamat Yacoub, Issa Serge Coelo, Mahamat-Saleh Haroun.
Claves de lectura
- Los nombres indican el norte o el sur: un nombre árabe o kanembú viene del norte musulmán, un nombre sara del sur cristianizado.
- En el norte, la genealogía se dice con ibn y el linaje cuenta; en el sur, el parentesco clasificatorio amplía los términos de hermano y de tío.
- El sara en el sur y el árabe chadiano en el norte sirven de lenguas vehiculares según las regiones, y la elección de lengua en un diálogo es una información política.
- La iniciación del yondo, entre los sara, marca la entrada en la edad adulta y fue instrumentalizada políticamente en los años setenta.
- Las guerras civiles desde 1965, los regímenes sucesivos y las cárceles políticas, entre ellas las de Habré, se cuentan en testimonios raros y a menudo publicados en el exilio.
- La división norte-sur no se nombra de frente pero organiza todos los relatos.
- La ablación, practicada en varias regiones, es un asunto cuyo tratamiento le valió un proceso a una cineasta.
- La cuestión del lago que retrocede y de los conflictos de acceso al agua es un asunto contemporáneo que las películas abordan.
- El islam domina el norte y el centro, con cofradías sufíes, el cristianismo y los cultos ancestrales el sur.
- Las tradiciones de Kanem-Bornu, sultanato musulmán milenario de la cuenca del lago, produjeron crónicas en árabe.
- Los margaï, espíritus de los lugares entre los sara, y los ritos de lluvia subsisten bajo el cristianismo.
- Los yinn pertenecen a la cosmología coránica en los relatos del norte.
- El duelo musulmán es breve, con entierro el mismo día y tres días de condolencias; el duelo del sur comprende velatorio y levantamiento del duelo diferido.
- Las escarificaciones del rostro, todavía visibles entre los mayores, indican el grupo de origen.
- El Ramadán y los Aid estructuran el año en el norte, las fiestas cristianas en el sur, lo que da dos calendarios en un mismo país.
- La dote, pagada en cabezas de ganado, se negocia y su monto hace el relato.
- Las crónicas de Kanem-Bornu, entre ellas el Girgam que hace remontar la dinastía a un héroe yemení, pertenecen a la memoria del norte.
- Los cuentos sara del sur, con sus animales astutos, forman el fondo narrativo meridional.
- Los relatos de caravanas y de razias esclavistas atraviesan la memoria de las dos mitades del país.
- Toumaï, cráneo de homínido de siete millones de años encontrado en el desierto del Djurab, se ha convertido en un emblema nacional.
- El Chad no es un país únicamente saharaino: el sur es una zona de sabana húmeda y de ríos, y allí vive lo esencial de la población.
- La división norte-sur no es solamente religiosa: es también económica, lingüística y administrativa.
- La ausencia de salas de cine no impidió la existencia de un cine de autor reconocido, lo que invierte la relación habitual entre público y creación.
- El lago Chad no es un decorado sino una apuesta vital cuya reducción tiene consecuencias descritas en las obras recientes.
Cuentos y mitologías 2
- Cuento tradicionalAu Tchad sous les étoilesJoseph Brahim Seïd · 1962sin traducción al españolDos años después de la independencia, un jurista de Fort-Lamy publica en París el primer libro de un escritor chadiano.Literatura
- Crónicaديوان سلاطين برنوAnónimo · 1808sin traducción al españolDurante seis siglos, los escribas reales de Kanem añadieron un párrafo a la muerte de cada sultán.Literatura
Una selección para empezar 9 / 11
- CinePêcheurs du ChariÉdouard Sailly · 1966Una de las primeras películas chadianas: un documental etnográfico rodado a orillas del Chari.Cine
- RelatoPrisonnier de TombalbayeAntoine Bangui · 1980sin traducción al españolUn antiguo ministro chadiano cuenta los tres años que pasó en las cárceles del régimen al que había servido.Literatura
- TeatroLe Crime de la dotDjimet Kari · 1983sin traducción al españolUn drama chadiano en cuatro actos, publicado en Yamena, cuyo título convierte la dote en un crimen.Literatura
- TeatroLe Commandant ChakaBaba Moustapha · 1983sin traducción al españolUn dramaturgo chadiano muerto a los treinta años deja una obra contra las dictaduras militares, publicada tras su muerte.Literatura
- PoesíaPierre, poussièreNimrod · 1989sin traducción al españolEl primer libro de un poeta y filósofo chadiano, premiado el año de su aparición.Literatura
- TeatroLe Camp tend la sébileKoulsy Lamko · 1993sin traducción al españolUn dramaturgo chadiano en el exilio da la palabra a los refugiados que la guerra ha arrojado fuera de la capital.Literatura
- CineUn taxi pour AouzouIssa Serge Coelo · 1994Un taxista de Yamena cuenta su vida, el año en que Chad recupera su territorio de Aouzou.Cine
- CineDilemme au fémininZara Mahamat Yacoub · 1994Una periodista de Yamena filma una escisión y se gana una fetua.Cine
- CineSotigui Kouyaté, un griot moderneMahamat-Saleh Haroun · 1996Un cineasta chadiano establecido en Francia filma a un actor griot nacido en Bamako, compañero de Peter Brook.Cine