Novela
จดหมายจากเมืองไทย
Sin traducción al español
Botan · 1969
Sinopsis
De 1945 a mediados de la década de 1960, Tan Suang U, joven que ha dejado el sur de China para establecerse en Tailandia, escribe a su madre, que se quedó en el país, un centenar de largas cartas. En ellas cuenta su vida cotidiana en el barrio chino de Bangkok y sus opiniones sobre la sociedad tailandesa, y la novela sigue, a lo largo de los años, el choque de las costumbres chinas y tailandesas y el abandono de las tradiciones chinas por la generación de sus hijos.
Contexto
Aparecida en 1969 en Bangkok, la novela, que la autora había escrito a los veintiún años, recibió ese mismo año el premio literario de la Organización del Tratado del Sudeste Asiático. Acogida al principio con frialdad, tuvo después un gran éxito, fue traducida al inglés por Susan Fulop Kepner trece años después de su aparición y al francés en 2002 por las Éditions de l'Esprit ouvert, en Nyon, entre una decena de lenguas.
Para quién
Para seguir, carta tras carta, la instalación de un inmigrante chino en Bangkok y el paso de una cultura a otra.
Premios y acogida
La revista de la Siam Society saludó en 1971 un intento valiente, aunque juzgó al héroe demasiado frío y demasiado didáctico.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.