Novela
Akossiwa, mon amour
Sin traducción al español
Victor Aladji · 1971
Sinopsis
Féli vuelve a su pueblo natal en vísperas de partir hacia Uagadugú, donde ha encontrado trabajo, y recuerda su infancia entre los campos y los bosques. De niño vivió en casa de una tía, en otro pueblo, y allí conoció a Akossiwa; diez años después, durante una visita antes de su partida, se enamora de ella. Pero el matrimonio, en el pueblo, es asunto de dos familias más que de dos personas, y la joven pareja debe contar con los padres, la sociedad y las tradiciones para fundar un hogar.
Contexto
El relato apareció en 1971 en Yaundé, en CLE, en la colección Pour tous; CLE lo reeditó en 2010 y de nuevo en 2015 en coedición con las Nouvelles Éditions numériques africaines. Consta de cuatro capítulos: los recuerdos de la aldea ocupan los dos primeros, el idilio el tercero, el más largo, y el último se vuelve hacia reflexiones sobre el poder político y la modernidad. Salpicado de palabras éwés a menudo sin traducir, el texto se dirige en primer lugar a los lectores togoleses; el nombre de pila del título se da entre los éwés a las niñas nacidas en domingo.
Para quién
Relato breve, en francés mezclado con ewé; tiene tanto de cuadro de aldea como de historia de amor.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor, reeditada en 2010 y en 2015; releída por un crítico togolés, que elogia más su color local que su escritura.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.