Togo
- obras
- 21
- 18 libros · 3 películas
- período cubierto
- 1906–1999
- lengua de escritura
- francés
Un adolescente togolés, caído de un cocotero donde lo había sorprendido una pitón, es consagrado por su padre al culto de la pitón. Poco después, en una librería de misión, encuentra un libro sobre los esquimales: gentes que viven sin árboles, sin serpientes, rodeadas de hielo. Tété-Michel Kpomassie decide ir allí. Tarda ocho años, trabajando de país en país a través de África y de Europa, antes de llegar por fin a un pueblo inuit donde pasa meses cazando y escuchando. Cuenta eso en un libro publicado en 1980, convertido desde entonces en un clásico del relato de viaje.
Seguir leyendoMostrar menos
Ese libro es el inverso exacto del relato de viaje habitual: un africano escribe la etnografía de un pueblo ártico, con la misma curiosidad por los usos, la comida y el parentesco que los europeos pusieron en describir África. Togo ha producido otros vuelcos de ese género. Antigua colonia alemana repartida entre Francia y Gran Bretaña después de 1918, el país heredó tres administraciones en medio siglo y una población ewe cortada en dos por la frontera ghanesa. Se escribe allí en francés una cultura que el vecino escribe en inglés.
La forma más viva es allí el teatro. El concert party, espectáculo popular que mezcla sketches, canciones y travestismo, se representa en ewe y en mina ante públicos de barrio, y Sénouvo Agbota Zinsou sacó de él un teatro escrito que conserva esa relación directa con la sala. Los autores de la generación siguiente, Kossi Efoui y Kangni Alem, llevaron más lejos la experimentación y se marcharon. El precio fue el exilio: treinta y ocho años de régimen autoritario empujaron fuera a la mayoría de los escritores del país, que publican en París y en Uagadugú.
Lo que espera al lector es un gusto por el descentramiento y una teatralidad que aflora incluso en las novelas. El libro que abre esta página es el de un hombre que salió de Togo a los dieciséis años hacia Groenlandia, con la que había soñado leyendo un libro sobre los esquimales, y que tardó ocho años en llegar.
Una pista para empezar
El africano de Groenlandia
Tété-Michel Kpomassie · 1980
El viaje de un togolés que se fue a vivir con los inuit y que da la vuelta a la mirada de los exploradores.
Consagrado por su padre al culto de la pitón tras caer de un cocotero, un adolescente togolés sueña, al leer un libro sobre los esquimales, con una tierra sin serpientes. Huye a los dieciséis años y, de pequeño trabajo en pequeño trabajo, pasa por Abiyán, Dakar, París y Copenhague antes de llegar a Groenlandia en 1965, donde los habitantes le hacen compartir su vida.
Cronología
- 1955–1967Primeros textosDavid Ananou, Pedro Santos, Modeste d'Almeida.
- 1971–1979Novela y teatroAladji, Dogbé, y Zinsou, que inventa un teatro popular.
- 1980–1988Una generación densaKpomassie entre los inuit, Gnoussira Analla, Gad Ami, Sami Tchak.
- 1989–1995Nueva olaKossi Efoui, Kangni Alem, y los primeros largometrajes togoleses.
Claves de lectura
- Los nombres ewe indican el día de nacimiento, como entre los akan vecinos: Kofi para un viernes, Kossi también, Ama para un sábado.
- El apellido puede ser portugués, Almeida, Santos, de Medeiros, heredado de las familias de negociantes afrobrasileños instaladas en la costa en el siglo XIX.
- Las sociedades ewe son patrilineales, pero el tío materno conserva un papel de recurso.
- El nombre sitúa la región: ewe y mina al sur, kabye y tem al norte, lo que coincide con una división política.
- El régimen de Eyadéma, de 1967 a 2005, y su sucesión son asuntos que empujaron a los autores al exilio más que a la alusión.
- El reparto colonial que cortó el país ewe en dos, entre Togo y Ghana, es un contencioso antiguo.
- La división entre un sur escolarizado y un norte poseedor del poder militar es un asunto permanente.
- El vodun se practica abiertamente y su mención no tiene la carga escandalosa que adquiere en otras partes.
- El vodun, aquí llamado vodu, es un sistema religioso organizado con sus divinidades, sus conventos de iniciación y sus sacerdotes. Es de esta costa de donde partió hacia Haití y Brasil.
- Mawu es el dios supremo, los vodu potencias especializadas, y los conventos forman a los iniciados durante meses de retiro.
- El cristianismo y el islam se superponen sin borrar los cultos, y muchos personajes practican varios registros.
- Los espíritus gemelos y los cultos de posesión pertenecen al fondo ewe y fon.
- Los funerales se desarrollan en dos tiempos y la segunda ceremonia, diferida, cuesta cara y compromete a la familia extensa.
- El blanco del caolín marca a los iniciados que salen del convento, y el atuendo de un adepto se lee.
- El concert party se representa de noche, al aire libre, y su estructura alterna música y sketches durante varias horas.
- Las fiestas del ñame y el Epe Ekpe de los guin marcan el calendario ritual de la costa.
- Los cuentos ewe recogidos a partir de 1906 por los misioneros de Bremen, en ewe con traducción, forman el corpus documentado principal.
- El vodun y su panteón son un saber compartido con Benín, Haití y Brasil.
- Ananse la araña, llamada Yiyi en ewe, circula como en la vecina Ghana.
- El concert party y sus personajes tipo son una referencia popular que los textos suponen conocida.
- El vodun no es brujería sino una religión estructurada, y el uso peyorativo de la palabra en francés es una herencia colonial.
- Togo y Ghana comparten el mismo pueblo ewe a ambos lados de la frontera, lo que hace la palabra «togolés» más compleja de lo que parece.
- El relato de Kpomassie no es un libro exótico sino una etnografía invertida, y hay que leerlo como tal.
- La presencia de nombres portugueses no señala una ascendencia europea sino una historia de comercio afrobrasileño.
Cuentos y mitologías 2
- Cuento tradicionalLe Caneton égaréPyabelo Kouly Chaold · 1969sin traducción al españolUn patito que se aleja de su madre, en un álbum para los más pequeños.Literatura
- Cuento tradicionalEwe gliwoAnónimo · 1906sin traducción al españolLos relatos del país ewé, recogidos por misioneros alemanes a principios del siglo XX.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- RelatoEl africano de GroenlandiaL'Africain du GroenlandTété-Michel Kpomassie · 1980Un togolés que se fue a vivir con los inuit de Groenlandia y que invierte la mirada de los exploradores.Literatura
Una selección para empezar 10 / 21
- NovelaLe Fils du féticheDavid Ananou · 1955sin traducción al españolUn fiel de los cultos antiguos, sus esposas y el hijo consagrado al fetiche, en una aldea del país watchi, en el sur de Togo.Literatura
- TeatroOn joue la comédieSénouvo Agbota Zinsou · 1975sin traducción al españolUna compañía actúa ante un público que la interrumpe sin cesar, y la comedia se convierte en el juicio del apartheid.Literatura
- CineKouamiMetonou Do Kokou · 1975La primera ficción rodada por un togolés, una comedia corta sobre dos campesinas perdidas en la ciudad.Cine
- PoesíaRythmes et cadencesPaul Akakpo Typamm · 1981sin traducción al españolUn maestro de escuela reúne poemas y cuentos en honor de su país, a la estela de la negritud.Literatura
- NovelaOpération MarigotKoffi Gomez · 1982sin traducción al españolUna novela sobre una política agrícola oficial, vista desde la aldea que pretende transformar.Literatura
- CuentosLeur figure-làTowaly · 1985sin traducción al españolRelatos, cuentos y escenas sobre un país nunca nombrado, donde el dictador ha adoptado la figura de un monstruo.Literatura
- NovelaÉtrange héritageGad Ami · 1985sin traducción al españolUna joven madre cuenta a su hijo el amor que vivió con su padre y lo que los separó.Literatura
- TeatroLe CarrefourKossi Efoui · 1990sin traducción al españolUna escena que se repite sin fin en una encrucijada, donde la cárcel y el exterior se confunden.Literatura
- CineFemmes aux yeux ouvertsAnne-Laure Folly · 1994Un documental en el que mujeres de África occidental dicen ellas mismas lo que se les concede, sin comentario que hable en su lugar.Cine
- CineKawilasiBlaise Kilizou Abalo · 1995Una joven comerciante acusada del asesinato de su prometido, en un drama rodado a principios de los años noventa.Cine