Trinidad y Tobago / Todas las obras
Novela
Crick Crack, Monkey
Sin traducción al español
Merle Hodge · 1970
Sinopsis
Ya adulta, Cynthia, a quien todos llaman Tee, cuenta su infancia en Trinidad. Huérfana de madre, con el padre marchado a Inglaterra, crece en casa de su tía Tantie, que habla criollo y vive entre los pobres. Una beca la lleva a un reputado colegio de secundaria y a casa de su tía Beatrice, de piel más clara, que se esfuerza por parecerse a la burguesía anglicanizada. En el colegio le enseñan la superioridad del Imperio británico, y Tee llega a despreciar sus orígenes, hasta mirar por encima del hombro a la tía que la crio.
Contexto
Publicado en Londres por André Deutsch, el libro hizo de su autora la primera mujer negra del Caribe en publicar una obra de ficción importante, y figura entre los clásicos de la literatura antillana. Tee narra de tal modo que cuesta separar la voz de la niña que vive las cosas de la de la mujer que las recuerda. La crítica ve en él una cultura trinitense atrapada entre una escuela británica que condena los valores afrocaribeños y divisiones de color y de clase dentro de la propia población negra; otros lo leen como una sátira. Alice Asselos-Cherdieu lo tradujo al francés para Karthala en 1982.
Para quién
Para quien quiera ver la escuela colonial a través de los ojos de una niña dividida entre dos tías y dos mundos.
Premios y acogida
Considerado un clásico de las letras antillanas, se estudia por su retrato de la educación colonial y del prejuicio del color de piel.