Novela
La Montagne du lion
Sin traducción al español
Mustapha Tlili · 1988
Sinopsis
En un pueblo aislado del norte de África, al pie de una montaña que sus antepasados tenían por sagrada, Horia El-Gharib, joven viuda ardiente y piadosa, cría sola a sus dos hijos y desempeña un papel de hombre en el comercio para asegurar su futuro. Vive con Saad, antiguo soldado que perdió una pierna en la guerra, aconsejada por el imán. Tras la independencia, el poder de un presidente y de su partido se extiende hasta el pueblo, y Horia le resiste; uno de sus hijos, al que la política se ha llevado, ya no puede volver.
Contexto
La novela apareció en Gallimard en 1988, en ciento ochenta y una páginas. El narrador cuenta, mediante retrocesos, la vida de su madre, en un país que el texto no nombra y que la crítica estadounidense asimiló a Túnez; sigue en ella el creciente dominio del régimen y la llegada de los turistas. Linda Coverdale la tradujo al inglés con el título Lion Mountain, publicada por Arcade en 1990 y reeditada por Lynne Rienner en 1998.
Para quién
Una novela breve, sobre un pueblo y una mujer, que la traducción inglesa permite leer también fuera del francés.
Premios y acogida
Traducida al inglés en 1990 y reseñada por Kirkus Reviews y Publishers Weekly; reeditada en 1998 en Estados Unidos.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.