Novela
الدقلة في عراجينها
Sin traducción al español
Béchir Khraïef · 1969
Sinopsis
En el Jérid, en el suroeste de Túnez, bajo la colonización francesa. A la muerte del jeque Salem Abdelali, jefe de una antigua familia del oasis, sus hijos se disputan las tierras y las palmeras: Hafa, el mayor, se apodera de la herencia, Mouldi, el menor, trabaja la tierra bajo su mando, y su hermana Dija regresa con los suyos tras una disputa con su marido. Los hijos de la familia parten en busca de trabajo hasta las minas de fosfato, donde los obreros intentan sus primeras huelgas.
Contexto
La novela apareció en 1969. Alterna un relato en árabe literario con diálogos en el habla del Yerid, y vincula la cuestión de la tierra y de la herencia con las luchas obreras bajo la colonización. La acción va del Yerid a Tlaouit, a Gafsa y a Sfax, y la novela da un amplio lugar a las mujeres, privadas de derechos y de instrucción. Hédi Djebnoun y Assia Djebar la tradujeron al francés, en J.-C. Lattès, en 1986; el texto árabe fue reeditado en 1994.
Para quién
Una novela de familia y de tierra, en árabe con diálogos en dialecto; la traducción francesa de 1986 permite leerla sin saber árabe.
Premios y acogida
Clasificado en el puesto sesenta y ocho de los cien mejores libros árabes del siglo por la Unión de Escritores Árabes.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.