Turkmenistán / Todas las obras
Poesía · Una pista para empezar
Diwan
Sin traducción al español
Magtymguly Pyragy · 1770
Sinopsis
Poemas breves, en estrofas de cuatro versos próximas a la canción popular, en los que el poeta desliza su nombre o su sobrenombre en la última estrofa. Hablan del amor por Mengli, dada en matrimonio a otro, de la pérdida de dos hermanos partidos en embajada, de la discordia de las tribus turcomanas, a las que insta a unirse, de la injusticia de los poderosos y los vicios del clero, y de la búsqueda del sufí, ebrio de amor y atónito ante Dios.
Contexto
El poeta acercó la lengua de la poesía turcomana al habla popular y sustituyó la métrica arabopersa por un verso silábico. Más de ochenta recopilaciones manuscritas de sus poemas fueron copiadas por sus allegados, aldeanos, poetas, eruditos y bardos; se conservan ejemplares en Taskent, San Petersburgo, Londres, Budapest y Estambul. Una versión inglesa del conjunto, versificada por Brian Aldiss a partir de la prosa de Youssef Azemoun, apareció en 1995; el francés solo cuenta con una selección, traducida por Louis Bazin y Pertev Boratav en 1975.
Para quién
Poemas breves y rimados, fáciles de leer uno a uno; la edición inglesa lo da todo, la francesa solo una selección.
Premios y acogida
Manuscritos inscritos en 2023 en el registro Memoria del Mundo de la Unesco; la Organización Internacional de la Cultura Túrquica hizo de 2024 el año del poeta.