Turkmenistán / Todas las obras
Novela
Dzhan
Andréi Platónov · 1935
Sinopsis
Nazar Chagatáiev, hijo de una mujer dzhan y de un soldado ruso de Jiva, termina sus estudios de economía en Moscú. Se encariña con Vera, una estudiante embarazada de un hombre muerto, y parte luego, encargado de llevar el socialismo a su pueblo natal, los dzhan, fugitivos, huérfanos y esclavos expulsados que ya no poseen más que su alma. Al cabo de un largo viaje en tren y después en barco por el Amu Daria, los encuentra miserables y sin fuerzas en el delta de Sary-Kamysh, donde su madre no lo reconoce.
Contexto
En 1934, gracias al apoyo de Gorki, el autor participó en un viaje de escritores a Asia Central, y volvió a Turkmenistán al año siguiente; trajo de allí el relato Takyr y esta novela corta, terminada en 1935. La palabra djann viene del persa y designa el alma. El relato conduce luego a este pueblo a través del Karakum hacia la meseta de Ustiurt. En vida del autor solo se publicaron capítulos escogidos; una versión expurgada salió en 1966, y el texto íntegro en 1999.
Para quién
En ruso, de una lengua singular; el francés cuenta con varias versiones, entre ellas la íntegra de Louis Martinez en 1999 y la de Lucile Nivat, reeditada en 2023.
Premios y acogida
Contado entre las obras célebres de su autor; traducido al inglés por Robert y Elizabeth Chandler y recogido en 2007 entre los clásicos de la New York Review of Books.