Novela
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Sin traducción al español
Ahmet Hamdi Tanpınar · 1961
Sinopsis
Hayri İrdal cuenta su vida, desde una infancia vivida bajo el reinado de Abdülhamid. Aprendiz del relojero Nuri Efendi, frecuenta, según Abdullah Uçman, a personajes ajenos a su tiempo. Después de la Primera Guerra Mundial, se casa con Emine, y luego conoce al doctor Ramiz, psiquiatra, los círculos espiritistas, y a Halit Ayarcı, que el doctor le presenta. Tras una conversación sobre el tiempo ante un vaso de rakı, este burócrata emprendedor decide fundar con él un instituto encargado de poner los relojes del país a la hora de Occidente.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el diario Yeni İstanbul, del 20 de junio al 30 de septiembre de 1954, en noventa y nueve entregas según Abdullah Uçman, y luego en volumen en Remzi Kitabevi en 1961. Se divide en cuatro partes, de «Büyük Ümitler» a «Her Mevsimin Bir Sonu Vardır». El Ministerio de Cultura turco ve en ella una sátira irónica de la época, turkedebiyati.org la de una sociedad dividida entre dos civilizaciones. Existen dos traducciones inglesas, de Ender Gürol en 2001 y de Maureen Freely y Alexander Dawe en Penguin en 2013; la traducción francesa de Timour Muhidine apareció en Actes Sud en 2007.
Para quién
Una novela satírica en cuatro partes, traducida al francés en Actes Sud, para quien disfrute de la ironía y de los relatos en forma de memorias.
Premios y acogida
Poco advertido en su publicación, según Abdullah Uçman, el libro se considera hoy una de las mejores novelas irónicas turcas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.