Novela
Tante Rosa
Sin traducción al español
Sevgi Soysal · 1968
Sinopsis
Catorce relatos encadenados siguen a Rosa, una bávara que ha vivido la Segunda Guerra Mundial. Según la presentación de la edición francesa, un día abandona a su familia dejando una carta, tres hijos entre ellos un lactante, una casa con una escalera de madera y un marido que va a misa los domingos. Bianet la muestra rehaciendo su vida a lo largo de sucesivos trastornos, y la presentación turca dice que se rebela contra las reglas y los límites de la existencia. Ayşe Nur Özdemir ve en ella una novela de formación a la inversa, en un tono a veces burlesco.
Contexto
El texto apareció primero en la revista Dost, de 1966 a 1968, según Ayşe Nur Özdemir, y luego en volumen en 1968; era el segundo libro de la autora, según Çatlak Zemin. Bianet indica que lo sacó de la personalidad de su tía Rosel. Los críticos lo leen unas veces como un libro de cuentos y otras como una novela corta. Cuando apareció, se le reprochó no ser nacional y sonar como una traducción, y Bianet recoge los debates sobre el lugar de una historia alemana en la literatura turca. Işıl Özgentürk sacó de él la película Seni Seviyorum Rosa. La traducción francesa de Claire Simondin apareció en Intervalles en 2016.
Para quién
Un libro breve, traducido al francés, cuyos capítulos siguen a una sola mujer de episodio en episodio.
Premios y acogida
Poco advertido en el momento de su publicación según Çatlak Zemin, fue releído más tarde por lectoras feministas que se reconocían en Rosa.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.