Poesía
Dîvân
Sin traducción al español
Koca Ragıb Paşa · 1760
Sinopsis
Gacelas, una oda del ramadán y la reelaboración ampliada de un poema de un mayor, que tratan en tono didáctico de la brevedad de la vida, de los defectos de la administración, de las virtudes, de la razón y de la paciencia, según turkedebiyati.org. El autor sigue en ellos, según la Diyanet, la manera sentenciosa de la poesía otomana, que prefiere las ideas a las emociones, en una lengua sencilla y directa; varios de sus versos, convertidos en proverbios, se siguen citando todavía, entre ellos el que afirma que basta un solo verso logrado.
Contexto
El poemario se reunió tras la muerte de su autor, según la Diyanet. Turkedebiyati.org lo vincula con la poesía sentenciosa heredada de Nâbî y saluda en él la voz más fuerte de esa sabiduría después de aquel maestro; cita también el verso, a menudo repetido, sobre el fanfarrón que confiesa un robo mientras alardea de su valor. La Diyanet ve en el autor a un representante maduro de esta corriente y recuerda sus otras obras: una suma en árabe, una recopilación de cartas oficiales y un relato de las negociaciones con Irán.
Para quién
Poemas en turco otomano, sin traducción francesa, hechos de dísticos sentenciosos que se retienen uno a uno.
Premios y acogida
Sus versos proverbiales se mantuvieron en uso durante mucho tiempo, según la Diyanet, y uno de ellos se cita todavía para decir que basta con un verso.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.