Poesía
Пан та собака
Sin traducción al español
Petro Hulak-Artemovski · 1818
Sinopsis
Cae la noche sobre una hacienda. Solo Riabko, el perro de corral, no duerme: vela por el ganado del amo como por un hermano, da la vuelta al gallinero y a la pocilga y ladra a pleno pulmón para ahuyentar a los ladrones. Por la mañana, todo el corral lo llama; acude moviendo la cola, seguro de que le reservan las sobras del asado. Lo muelen a palos, y el criado Iavtoukh le explica la razón: la víspera, el amo había perdido en las cartas, y los ladridos le impidieron dormir.
Contexto
El punto de partida es una fábula de cuatro versos del polaco Ignacy Krasicki, aumentada con episodios de una de sus sátiras: el texto ucraniano la lleva a cerca de doscientos versos, nutridos de dichos y escenas del corral. El autor la llamó un cuento. Apareció en 1818 en el Ukrainskii vestnik, periódico de Járkov al que el autor daba entonces sus versos, en una época en que a los dueños de siervos solo se los atacaba con palabras veladas, y la fábula animal ofrecía ese amparo. Una versión francesa en prosa figura en la antología que el Instituto Sociológico Ucraniano hizo publicar en 1921.
Para quién
Un poema breve, que se lee de una sentada. La palabra pan designa al terrateniente, y la crítica lee en el perro de la fábula la figura del siervo.
Premios y acogida
La más conocida de las fábulas de su autor, considerada la primera fábula en verso de la literatura ucraniana moderna.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.