Relato
Месть верховинця
Sin traducción al español
Mykola Ustiyanóvich · 1849
Primeras líneas
В темних горах наших Бескидів, в стороні, протягаючійся від Самбірского округа до Станіславівских верхів, лежить земля, давніше Тухольщиной названа, а на ній при самій угорській границі знаходится село Рожанка.
En las oscuras montañas de nuestros Beskides, en la comarca que se extiende del distrito de Sambir a las cumbres de Stanislaviv, se halla una tierra antes llamada Tujolshchyna, y en ella, junto a la frontera húngara, el pueblo de Rozhanka.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
Un relato extraído, dice su subtítulo, de un hecho real, en una aldea de los altos valles de los Cárpatos. Prodan, mozo de granja huérfano y sin un pedazo de tierra, ama a Molana, hija de Dmytro Kojan, el campesino más rico del lugar. Su rival, Fedir, hijo único de una casa acomodada, es envidioso y taimado. En torno a esta rivalidad se despliegan la vida de las aldeas de la Verjovina, sus fiestas, sus costumbres y su manera de hablar.
Contexto
El relato apareció en la prensa de Leópolis en 1849 y 1850, en cinco capítulos. En 1879, para el jubileo sacerdotal del autor, la revista Zoria lo reeditó en una versión que él había rehecho para volverla «aún mejor»: seis capítulos, una trama cambiada, una crítica más dura contra el señor de Skole. La crítica juzga más débil esta segunda versión, y solo la primera fue reeditada. En 1886, un escritor polaco, Czesław Łukawski, publicó en Leópolis una traducción casi literal con su propio nombre. La edición más completa es la de 1913.
Para quién
Un relato breve, en cinco capítulos, en el habla de los montañeses. La palabra del título designa al habitante de la Verkhovyna, la alta montaña de los Cárpatos.
Premios y acogida
Considerado por Ivan Franko uno de los mejores relatos de la prosa galitziana de su época, y reeditado a menudo desde entonces.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.