Relato
Вертеп
Sin traducción al español
Arkadi Liubchenko · 1927
Primeras líneas
Шалено-швидко пролітають наші дні, мчать життям, як розлогими степами, наші буйногриві місяці, пропливають, як гордовито задумані кораблі, наші роки... Все це, як знаєте, дуже непомітно й дуже просто.
Nuestros días pasan a una velocidad loca, nuestros meses de espesa crin galopan por la vida como por amplias estepas, nuestros años navegan como barcos orgullosamente pensativos... Todo esto, como saben, ocurre sin que se note y muy sencillamente.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
El libro se presenta como un espectáculo de belén de un género nuevo: unas palabras antes del telón advierten de que no se verá ni la muerte de Herodes ni la farsa del rico, y de que los papeles serán interpretados por sentimientos, pensamientos e imágenes. Desfilan entonces la vida y la muerte, la juventud, la fuerza, la ciudad y la estepa, el pasado y el futuro, pero también escenas de lo cotidiano, sepultureros, un salón burgués, una discusión a la salida de una conferencia, en torno a una heroína llamada la Mujer.
Contexto
El libro apareció en 1927. Su autor decía haberlo escrito en un lenguaje esópico, y después tuvo que criticarse públicamente por él, como por otros textos de la época de Vaplite. La crítica ve en él un intento de síntesis filosófica de las ideas del renacimiento cultural de los años veinte y lo vincula con el vitalismo predicado por Khvylovy; rompe con la intriga continuada y hace intervenir la música, la pintura y el teatro. Se reeditó en Cracovia en 1943, y luego en Járkov en 2005 con el diario del autor.
Para quién
Un libro corto, en cuadros sin trama continuada, que se lee como una sucesión de escenas y monólogos; el vertep es el teatro de marionetas que se paseaba de aldea en aldea por Navidad.
Premios y acogida
Considerado el libro principal de su autor y una de las obras más características del modernismo ucraniano de los años veinte.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.