Récit
Вертеп
Non traduit en français
Premières lignes
Шалено-швидко пролітають наші дні, мчать життям, як розлогими степами, наші буйногриві місяці, пропливають, як гордовито задумані кораблі, наші роки... Все це, як знаєте, дуже непомітно й дуже просто.
Nos jours passent à une vitesse folle, nos mois à l'épaisse crinière galopent à travers la vie comme à travers de vastes steppes, nos années voguent comme des navires à l'air fier et pensif... Tout cela, vous le savez, se fait sans qu'on le remarque et très simplement.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Le livre se donne pour un spectacle de crèche d'un genre nouveau : un mot avant le rideau prévient qu'on n'y verra ni la mort d'Hérode ni la farce du riche, et que les rôles seront tenus par des sentiments, des pensées et des images. Défilent alors la vie et la mort, la jeunesse, la force, la ville et la steppe, le passé et l'avenir, mais aussi des scènes du quotidien, des fossoyeurs, un salon bourgeois, une dispute au sortir d'une conférence, autour d'une héroïne nommée la Femme.
Contexte
Le livre parut en 1927. Son auteur disait l'avoir écrit dans une langue ésopique, et il dut ensuite se critiquer publiquement pour lui, comme pour d'autres textes de l'époque de Vaplite. La critique y voit une tentative de synthèse philosophique des idées de la renaissance culturelle des années vingt et le rattache au vitalisme prêché par Khvylovy ; il rompt avec l'intrigue suivie et fait jouer la musique, la peinture et le théâtre. Il reparut à Cracovie en 1943, puis à Kharkiv en 2005 avec le journal de l'auteur.
Pour qui
Un livre court, en tableaux sans intrigue suivie, qui se lit comme une suite de scènes et de monologues ; le vertep est le théâtre de marionnettes qu'on promenait à Noël de village en village.
Prix et accueil
Tenu pour le livre majeur de son auteur et pour l'une des œuvres les plus caractéristiques du modernisme ukrainien des années vingt.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.