Poesía · Una pista para empezar
Кобзар
Sin traducción al español
Taras Shevchenko · 1840
Sinopsis
Ocho poemas en la primera edición. El poeta se dirige primero a sus propios pensamientos; un viejo kobzar ciego canta para sí solo en la estepa; una joven, seducida por un soldado ruso que parte a la guerra contra los turcos, es rechazada por los suyos y expulsada del pueblo con su hijo. Vienen después baladas nutridas del canto popular, una epístola al prosista de Járkov, cosacos que parten en expedición contra los turcos y un cantor que recuerda la lucha de los cosacos contra la dominación polaca.
Contexto
El volumen apareció en la primavera de 1840 en Petersburgo, en la imprenta de Fischer, en mil ejemplares; su autor era entonces alumno de Briulov en la Academia de Bellas Artes. La censura hizo suprimir pasajes, y solo unos pocos ejemplares de la versión sin censurar escaparon a la destrucción. El frontispicio, un aguafuerte de Vasili Sternberg, muestra a un kobzar y al niño que lo guía. Varios periódicos de la capital dieron cuenta de él, entre ellos las Otéchestvennye zapiski, con un artículo anónimo más bien favorable. El poemario fue reeditado en 1844 y en 1860, ampliado, y prohibido tras el arresto de 1847.
Para quién
Ocho poemas, entre ellos una larga balada; la lengua sigue el canto popular, y los poemas históricos requieren algunas referencias sobre los cosacos.
Premios y acogida
El poemario que valió a su autor el apodo de Kobzar, y cuyo título designa hoy toda su obra poética, doscientos cuarenta y ocho poemas.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.